1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Ja, Bruno, vodim te, Rebecca,
da budem moja žena.

2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
milošću Hristovom,
Obećavam da ću uvek biti veran,

3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
na bolje, na gore,

4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
u bolesti i zdravlju,

5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
i da te volim i poštujem,
sve dane mog života.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
ja, Rebeka,

7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
obecaj...

8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- Ne mogu...
- Šta se dešava?

9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
Žao mi je.

10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
Šta govoriš ljubavi?

11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Ne mogu se udati za tebe

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
nakon onoga što si mi uradio.

13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
sta se desilo?

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
Posle onoga što sam ti uradio?

15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
Žao mi je.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Žao mi je!
- Dušo...

17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
sta se desava?

18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Trebalo bi da vidite svoje lice odmah!

19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Snimite njegovo lice.

20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Naravno da ću se udati za njega. Bila je to šala.

21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Uvećajte ga. Pogledajte ga izbliza.

22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Pogledaj mu lice.
Moj muž je bijel kao...

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Kada pomislim na Rebeccu,
Sećam se reči komičara,

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
„Moja žena se udala za mene
uzvratiti muškarcu.

25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
I ubrzo sam saznao da sam taj muškarac ja."

26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
U pozorištu su se svi smejali.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Svi osim mene.

28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
TELO

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
Dobro jutro.

30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Evo ti ručak.

31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Laila, silazi odatle!

32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
gospođo? Vaš ručak je spreman.
Kasno je.

33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
gospođo?

34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
Oh, Bože! Ne!

35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
Ne!

36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
Upravni odbor je obaviješten.
Čistim tvoj raspored do sutra.

37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Čim mi javiš
o organizaciji sahrane,

38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Obavijestit ću vaše kontakte.

39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Onda možemo ponovo zakazati vaš dnevni red.

40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Gospodine, ako vam nešto treba,
Tu sam ako ti trebam.

41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Saučešće.
- Ja sam slobodan. Zovi me.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Saučešće.
- Saučešće, gospodine.

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- U bilo koje vreme!
- Saučešće.

44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Saučešće.
- Gospodine?

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Moje iskreno saučešće.

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
gospodine?

47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
italijanska farmaceutska kompanija,

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
tek je napunila pedesetu.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin umrla je od srčanog udara...

50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
Oh, moj Bože!

51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
Molim te, pomozi mi! Pomozi mom mužu!

52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
Hoćeš li opet sve zajebati?

53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- Kako si to uradio?
- Ne ovaj put!

54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
BOLNICA SAN GIOVANNI, SADA!

55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Izgledaš sjajno.
- Možemo li dobiti pecivo?

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi je rekao da ne ideš na odmor.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Zar nisi išla u Madrid?
- Sljedeće sedmice, možda.

58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
To ste rekli prošlog mjeseca.

59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Svoju ćerku niste videli godinama.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Dva i po.
I to je moj jebeni posao.

61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Angelo Salvitti. Trauma glave
i cervikalni prelom.

62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
Oni su ga stabilizovali, ali oni
ne znam kada će i da li će uspeti.

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
Tip koji ga je pregazio
rekao da je došao niotkuda.

64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Bio je mrak, padala je kiša,
i nije mogao zakočiti na vrijeme.

65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
Put je bio tako mokar
da čak i da ga je video...

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
Pravo je čudo da je ipak stao.

67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
Alkotest?

68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Oba negativna.

69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Gdje se to dogodilo?
- Na Institutu za forenzičke nauke.

70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- U mrtvačnici?
- On je noćni čuvar.

71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
veoma sam dirnut,
ali reci mi zašto sam ponovo ovde.

72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Da nije bio pregazen,

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
ne bismo znali šta se dogodilo
u mrtvačnici do sutra.

74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
Nedostaje tijelo.

75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
Jeste li upozorili muža?

76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
ITALIAN EXCELLENCE

77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Danas su svi plakali.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Čak i psa.

79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Ali nisi.

80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Svako reaguje na svoj način.

81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Kako će smrt tvoje žene?
utiče na kompaniju?

82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Ranije ste se dobro nosili sa štampom.

83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Bio si veoma opušten.

84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Samo pokušavam da ostanem jak.

85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Trebaće ti dosta toga.

86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
To je snaga.

87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Morat ćeš se snaći
sve što je moja sestra radila.

88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Ako ti ne trebam...

89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Ja ću ići.

90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
Ne trebam te.

91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
Zuinova sestra je tražila obdukciju,
sutra u 9 ujutro.

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
Obdukcija za srčani udar?

93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
U koje vrijeme je tijelo nestalo?

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti je počeo svoju smjenu u 17:30.

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
Izašao je iz kancelarije u 21:50.

96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Pozvao je hitnu prije nego je pobjegao.

97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Ali linija je prekinuta. Pokušali su
zvao ga nazad, ali se nije javljao.

98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
Zašto je trčao?

99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Ne znamo.

100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
On je bio jedini radnik u zgradi.

101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Ko je potpisao smrtovnicu?

102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
Dr. Saviano. Već sam je zvao.

103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
Ima petnaest sigurnosnih kamera
u zgradi.

104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
Svi su prestali da rade
u 21:40, svi osim jednog.

105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Ovaj.

106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Izgleda da je nešto čuo,
ali nijedan alarm se nije uključio.

107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
kada se vratio,

108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
bio je prestravljen.

109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Petnaest kamera i to je
jedini koji radi?

110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Hteo je da to vidimo.
- Možda je još uvek ovde.

111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Nema tragova nasilnog ulaska
u okolini, ali zgrada je ogromna.

112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Tražio sam tim za pretragu.

113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
Nismo mogli dobiti pristup
u sobu obezbeđenja.

114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Neko je promijenio lozinku.

115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Šta je video?

116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Hodaći mrtav.

117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Možda neko hoda sa mrtvim.

118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
PROPUŠTEN POZIV

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
INCOMING CALL

120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- Zar nećeš odgovoriti na to?
- Siguran sam da je više saučešća. Ne mogu.

121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
U ovo doba?

122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
Zašto, koliko je sati?

123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
halo?

124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Da.

125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Da, jeste.

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Ne brini, nisam spavao.

127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Već sam razgovarao sa vašim kolegama.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
sta se desava?

129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
Kako to misliš?

130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
Shvatam. Mogu li znati zašto?

131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
U redu.

132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
U redu. dolazim.

133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
sta se desava?

134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
MEDICINSKI ISTRAŽIVAČKI INSTITUT
ARNALDO ZUIN

135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
- Corrado?
- Hm?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
Glavni inspektor Cosser.

137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Moje saučešće.
- Bruno Forlan. Dobro veče.

138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Hvala što ste došli. Shvatamo to

139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
ovo je više loših vijesti za vas danas, ali...

140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Više?

141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Hajde da sednemo.

142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
Radi se o tvojoj ženi.

143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Ona je nestala.

144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- Šta?
- Njeno telo.

145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Bilo je tu, a sada nije.

146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
Vanished.

147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Je li ovo šala?

148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Naša prva hipoteza,
jedini, zapravo,

149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
da li je to neko uzeo.

150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- Uzeo?
- Hm-hm.

151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
koji kurac? To nije paket.
Zar ovdje nema nadzora?

152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Da, gospodine Forlan. U stvari, bilo je
noćni čuvar koji nas je pozvao.

153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Kada je pokušao da interveniše,
ali ga je nešto uplašilo i on je pobegao.

154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
Trenutno je u komi.

155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Pregazio ga je auto
a sada je u bolnici San Giovanni.

156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Žao mi je, ali...

157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
Zašto bi neko ukrao leš?

158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Satanistički obredi, vandalizam.

159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Trgovina organima.

160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Ili možda...

161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
da izbegne obdukciju.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
Da li je neko prijetio vašoj ženi?

163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Bila je bogata, moćna žena.
Možda je imala neprijatelje.

164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
Ne poznajem nikoga
dovoljno lud da uradi tako nešto.

165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
sta je sa tobom?

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
sta je sa mnom?

167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Bio je poziv na hitnu
20. oktobra u 01:18 sati.

168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Nasilje u porodici.

169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Da, to je bila jedna od Rebekinih šala.

170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Siguran sam da to imate u svojim beleškama.
- Da, znam.

171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
Vaša žena je volela šale, uh?

172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Da.

173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Možda će se vratiti kući
i nađi je tamo!

174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Kako se, jebote, usuđuješ?
- Izvini, to je bila samo šala.

175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
Usrana šala!

176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Preterao sam.
- Pokaži malo poštovanja!

177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Vidite, potpuno ste u pravu. Sedi.

178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Ne, mislim to!

179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Pitaj mog kolegu.
Sklon sam da preterujem. Žao mi je.

180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Da.
- Molim te, sedi.

181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Molim te.

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Molim te.

183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
slušaj...

184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
Zašto nisi bio kod kuće?
kada smo pokušali da vas dobijemo ranije?

185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Otišao sam da kupim ibuprofen.
Imala sam jaku glavobolju.

186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
Voditelj istraživanja Alektopharme
nedostaje li ibuprofena?

187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Je li ovo još jedna šala?

188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
br.

189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- Na šta ciljaš?
- Inspektore?

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
Doktor Saviano je ovdje.

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Oprostite.

192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Da budemo jasni. Da li mi treba advokat?

193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Pa ne.

194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Vi ste samo osoba od interesa.

195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
advokat...

196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Zdravo.
- Zdravo.

197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Vidi, žao mi je...
- I ja.

198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
Kako to misliš, tijelo nedostaje?

199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Neko ga je uzeo.

200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- Koji kurac?
- Hajde da se fokusiramo na noćnog čuvara.

201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
On je u bolnici San Giovanni.
Poznajete li nekoga tamo?

202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Da, neke studente sam poznavao na univerzitetu
koji rade u hitnoj pomoći.

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Idi tamo, vidi šta možeš saznati.

204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, ne razumem.

205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Jesu li vas uhapsili?
- Pokušajte da budete diskretni.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
Nazvat ću te kasnije. volim te.

207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
volim te...

208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
NEDAVNI POZIVI
KANCELARIJA FAKULTETA

209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
sta radis
Ne možete pušiti ovdje.

210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Nije upaljeno.
- Dobro.

211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
Mrtvozornik želi da popriča s tobom. Dođi.

212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
G. Forlan, rekli ste da se vaša žena vratila
sa jučerašnjeg radnog puta u Bostonu.

213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Vi ste također dodali
da se plašila letenja.

214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- Je li tako?
- Da. Rebecca bi rekla,

215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
„Ne plašim se letenja, bojim se
da će se avion pokvariti i srušiti.”

216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Lepo.
- Da. Izvanredno.

217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
Stres izazvan dugim letovima
može uticati na srčanu aktivnost.

218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Misliš na let
izazvala njen srčani udar?

219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Pa, to je uvjerljivo.

220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
Ali nema zapisa
potvrđuju sve prethodne probleme sa srcem.

221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca je sebe smatrala besmrtnom.
Možda ju je to ubilo.

222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Možda.

223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Bez obdukcije nema šanse
utvrđivanja šta se dogodilo.

224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Bilo koja istorija šizofrenije
u porodici??

225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
br.

226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
Parkinsonova bolest?

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Ne, ne mislim tako.

228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
Epilepsija?

229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Zar ne bi trebalo da pitaš njenog porodičnog doktora?

230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
Njen doktor nije živeo sa njom.

231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Moram da isključim hipotezu.

232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Koja hipoteza?

233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Katalepsija.

234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Izvini, Forlane. Giada, jednu riječ.

235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- Šališ se?
- Šta?

236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- Katalepsija?
- Da!

237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
ako se probudila,
zasto nije trazila pomoc?

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- Zašto je nestala?
- Smiri se, Cosser, ok?

239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- Moramo se držati činjenica.
- Imala je srčani udar.

240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Tačno kao što ste napisali u svom izvještaju.
Bila je mrtva!

241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
Onda je neko provalio i ukrao njeno telo!

242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
Noćni čuvar se usrao,
i želim da znam zašto!

243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
Bruno?

244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Pokušao sam te nazvati deset puta.

245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
Ja sam u mrtvačnici.

246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
Rebekino tijelo je nestalo
a policija ima mnogo pitanja.

247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
Inspektor misli
Imam neke veze s tim.

248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- Da li?
- Jesi li ozbiljan?

249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
Policija te nije mogla pronaći.
Gdje si otišla?

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
U apoteku! Imala sam glavobolju.

251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
Zašto ste tražili obdukciju?

252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- Osiguranje je važno.
- Da, naravno.

253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Reci mi šta treba da uradim.
Vi ste porodični advokat, pomozite mi.

254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Savjetujem vam da odgovorite na njihova pitanja.

255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Vidim psihijatra kome sam te poslao
radi odličan posao.

256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- Šta si našao?
- Nema kaznenog dosijea.

257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Diplomirao sa odlikom
u hemijskom inženjerstvu.

258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Majstor. Onda jednog dana
upoznao je Rebeccu Zuin.

259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Otišao je od privremenog nastavnika
do top menadžera brzinom svjetlosti.

260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Bravo za njega.

261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Majka mu je frizerka.
Otac mu je umro kad je bio dijete.

262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Imao je dugove i ubio se.
- Jeste li primijetili?

263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Uvijek se poziva na svoju ženu
u prošlom vremenu.

264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
"Imala je, rekla je, bila."

265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Veronika je umrla prije pet godina i...

266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
I još je tu.

267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Idi svojoj ćerki. To bi bilo dobro za tebe.

268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
Zašto bi me Carla htjela u blizini?

269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Ona je u Madridu, ima život,
kuća, njeni prijatelji.

270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- Ona je dobro.
- A ti?

271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
kako si?

272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Dobro sam.
- Dobro si.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Da, dobro sam.
- Dobro.

274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Dani prolaze, jedan za drugim.
Dobro sam.

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Samo sam zabrinut za tebe.

276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
- Pa da se brinem zato što si ti zabrinut?
- Ne.

277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
br.

278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
Kakva je to teorija
kada si bolestan treba da se izlečiš?

279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
odakle dolazi?

280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Jesi li tužan? Ne! Ne možeš biti.

281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
moramo biti sretni,
svi mi, jebeno sretni,

282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
u svijetu punom jebeno sretnih ljudi!

283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Jesi li tužan? To nije dobro!
Dakle, odmah ste na terapiji,

284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
ili će te odbaciti i...

285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
Koji jebeni nacista je prvi pomislio na ovo?

286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Šta je tvoj problem sa tužnim ljudima? ha?

287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
Odakle ja dolazim, svi su tužni, a ne
čovjek ikada pomisli da im se razbije!

288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Ne želim da mi se pomogne, u redu?

289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
ja...

290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
Želim da budem bolestan.

291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
Želim da budem bolestan!

292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
U redu.

293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
sta se desava?

294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
Ne sviđa mi se
kada slusas ovu pesmu.

295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Ovo je tužan dan za mene

296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
To je neprikladno.

297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
I tako sam ranjiva

298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
Biću izgubljen bez tebe

299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Dušo!

300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Kad sam bio klinac
I ja sam se bojao vode.

301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Onda mi je jednog dana tata skinuo trake
i bacio me s broda.

302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Nisam imao ni tri godine.

303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
Jeste li bili uplašeni?

304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Nisi ljuta, zar ne?

305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Hm?

306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Dušo.

307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Daj da te pogledam.

308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Hajde, okreni se.

309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Tako si zgodan, dušo.

310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Moram da idem. Imam sastanak.
- Otkaži.

311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- Ne mogu.
- Naravno, možeš.

312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Znam da možeš.

313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Neću te otpustiti.

314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- Nećeš?
- Ne. Neću.

315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Znaš koliko je bilo teško
da pokažem ljudima da sam dobar u onome što radim?

316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
Da nisam tamo jer se zajebavamo?

317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Udata si za mene.

318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Znam koliko vrediš.

319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
Zato si tu gde jesi.

320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
A ti nisi privremeni nastavnik
više. Za sada.

321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hm?

322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
U pravu si, dušo.

323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- Oh, jesam?
- Hvala.

324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Imam sjajnu haljinu
za večerašnju zabavu.

325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Da.
- Jedva čekam da ti pokažem.

326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Večeras si moj. Moje.

327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Da. Moramo da proslavimo, dušo.

328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
Ne brini. Očistit ćemo to kasnije.

329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hm? Hajde.

330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
Počistićemo to kasnije, dušo.

331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Nedostaješ mi kad si odsutan.

332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
Dušo.

333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
Nemoj ponovo da puštaš tu jebenu pesmu.

334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
U redu?

335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
G. Forlan. Idete u šetnju?

336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
- Čuo sam nešto. Dosao sam da...

337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
Sačekaj.

338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
pa?

339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
Problem sa kutijom sa osiguračima. Rešeno sada.

340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
sta radis ovde?

341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
Rekao sam tvom kolegi
čuo sam nešto...

342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- Svjetla su se ugasila.
- Šta je sa ovim?

343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
Šta si tražio
u stvarima vaše žene?

344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
Ja? Nisam ništa dirao.

345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
Nedostaje žrtvin telefon.

346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
Kako to misliš žrtva?

347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- To je navika, ne obazirite se na njega.
- Bilo je ovde.

348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Nisam ja.

349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Ne, nisi ti.
Možda je to bio jedan od ovih momaka.

350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Hajdemo od vrata do vrata
i prikupiti neke informacije.

351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Dođi ovamo, Forlane.

352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Ispraznite džepove.

353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Hajde...
- Hajde, nemamo celu noć!

354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
U redu?

355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- Je li to sve?
- Da, jeste.

356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Raširite ruke i noge,
ako nemate ništa protiv.

357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Šta?
- Moram da te pretražim.

358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- Ti nisi...
- Okreni se, prokletstvo!

359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
Šta to radiš, seronjo?

360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- Tužiću te!
- Pusti ga!

361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Pokaži mi...

362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
sta je ovo?

363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
sta je ovo?

364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- Našao sam ga na zemlji.
- Ima etiketu tvoje laboratorije.

365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Naši proizvodi se mogu naći bilo gdje.

366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Vi ste šef istraživanja
u jednoj od najvećih farmaceutskih...

367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- Kakve to veze ima s tim?
- Smiri se!

368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
Jesmo li završili? Zadržavaš me
protiv moje volje.

369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Ne želiš da znaš
šta ti se desilo sa ženom?

370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Gde ideš?
- Mogu li u toalet?

371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,

372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
neka se analizira. Sada.

373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Ne možeš se tako ponašati.
Zaista bi mogao podići tužbu.

374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
Nisam ništa uradio.

375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- Ne želim probleme.
- Neće se ponoviti.

376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Želite da vas ponovo suspenduju?

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Rekao sam da se to neće ponoviti.

378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Tako ste rekli prošli put.

379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
sljedeći put ćeš mi reći,
"Tako si rekao prošli put".

380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
Ti si takav kurac!

381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
Zašto toliko mrziš Forlana?

382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
Nije mu bilo stalo do svoje žene.

383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
On je samo bogati seronja.

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Jebeni bogati seronja.

385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Reći ću ti više.

386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Siguran sam da on ima neke veze s tim.

387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Gdje dovraga ideš?

388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Pogledaj ovo sranje.

389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Koliko ovo košta?

390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
Ne znam.

391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
To je vintage. Možda 80, 100 hiljada.

392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
Plaćate 100k i nemate zadnja sjedišta?

393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, čuješ li?

394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Hajde, Ambrosi.

395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Pali hrast blokira put.

396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
Vatrogasci su na putu
ali će potrajati.

397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
Noćni čuvar je Angelo Salvitti,
još uvek u komi.

398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- Da li još neko zna?
- Kao ko?

399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- Policija?
- Ne, ne policija.

400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Ko god je ukrao Rebekin telefon zna.

401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
Sranje.

402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Ima još nešto.

403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
Boca je iskočila niotkuda.
Sada ga imaju.

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruno, ja...

405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
Znao sam. Jebi ga!

406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Dušo, jesi li rekla nekome?
- Misliš da sam jebeno glup?

407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
Šta je sa Gabrijelom?

408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
Kakve veze ima Gabriella s tim?

409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>Oh, ona je mala gospođica savršena.
Ona to nikada ne bi uradila.</i>

410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
Umesto toga, ja sam samo neka glupa devojka.
Ko zna kome sam rekao?

411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Ponašaš se iracionalno.
- A ti si seronja!

412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN SA ZADOVOLJSTVOM VAS POZIVA
NA NJEN 50. ROĐENDAN KOSTIMA

413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
ZATVORIM OČI
I JOŠ SI OVDJE SA MNOM

414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Gospodine, jeste li tu?
- Da.

415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- Čekaju te za stolom.
- Dolazim, Elisabetta.

416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
kuda ideš? Ostani sa mnom.

417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Nas dvoje, ovdje.

418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Moja sestra, tvoja žena, u drugoj sobi.
Uzbudljivo je.

419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Nije uzbudljivo. Slušaj.

420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Možda je bolje da...
- Šta?

421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Možda je bolje ako
ovo se više ne dešava.

422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
U redu?

423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Pre neko veče si rekao da me voliš.

424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
To je bilo pre neko veče.

425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
Pre neko veče.

426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
Žao mi je.

427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
ZATVORIM OČI
I JOŠ SI OVDJE SA MNOM

428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- Ko ti jebote šalje poruke noću?
- Šta to radiš?

429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- SZO?
- Niko. Stani!

430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- Šta to radiš?
- Ko ti je poslao poruku?

431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- Daj mi svoj telefon, seronjo!
- Stani!

432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- Prokletstvo! Stani!
- Daj mi telefon!

433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Jebi ga!

434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Dušo?

435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Dušo?

436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
Elisabetta?

437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
Elisabetta?

438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
Muž me je upravo napao.
On je nasilan!

439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Molim te, dođi odmah, plašim se!

440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Da.

441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Gubim puno krvi.

442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Villa Zuin.

443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Da.

444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Molim vas, dođite odmah!

445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Ko ti je jebote poslao poruku?

446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
Čiji je to broj?

447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Reci mi.
- Dušo...

448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Reci mi!

449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
To je tvoja sestra.

450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Pokušao sam da je nateram da prestane,
ali ne mogu. To je tvoja sestra.

451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
polusestro!

452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
halo? Nema potrebe da dolazite.

453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
To je bila samo šala.

454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Da.

455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
Znam. U pravu si. Žao mi je.

456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
ZATVORIM OČI A TI SI JOŠ SA MNOM

457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
Forlan?

458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Forlan? Jesi li unutra?

459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- Forlan!
- Dolazim, samo sekund!

460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
- Forlane, jesi li dobro?
- Upravo ću povratiti.

461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
Da pozovem doktora?

462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- Da li pušiš?
- Nisam. Muka mi je.

463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
Moram ići kući sada.

464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Izvinite, ali put je blokiran.
Trajat će dva sata.

465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
Je li sve u redu?

466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
Forlan?

467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
Rad cijele zgrade
zavisi od ove sobe.

468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Uključujući 15 sigurnosnih kamera.

469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
Vrata su blindirana.

470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Samo nekoliko ljudi zna lozinku za to.

471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Pođi sa mnom.

472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Ova soba bi bila neprobojna,

473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
da nije vazdušni kanal.

474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Vidiš?

475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Ide do krova.

476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
Rešetke su uklonjene.
ovaj ovdje,

477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
i onaj tamo gore. Vidiš?

478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Neko je ušao
kroz vazdušni kanal.

479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Presjekli su žice zatvorenog kruga
i promijenio lozinku.

480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
Ambrosi?

481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, čuješ li?

482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Samo napred.

483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Ima nešto na krovu.
Morate to vidjeti.

484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Ja sam na protivpožarnim vratima.
Ima nečeg i ovde.

485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Verovatno su tako i ušli
i ukrao telo tvoje žene.

486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- Možeš li da mi skineš svetlo sa lica?
- Ne mogu.

487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Ovo je potpuni treći stepen.

488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Molim te.

489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Malo ironije ne bi škodilo, znaš.
Prati me.

490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
sta radis Hajde.

491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Koji je danas dan?

492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
8. februar, sada. Zašto?

493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Nije 20. mart.

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20. marta 2019.

496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Dvadeset nula tri dva nula...

497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
jedan devet. Dva nula nula tri
dva nula jedan devet. To je lozinka.

498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
Lozinka je datum!

499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Neko je promenio datum na ovom kalendaru,

500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
vjerovatno ista osoba
koji je ukrao telo tvoje žene.

501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
Zašto koristiti jedninu?
Kako znaš da je to bila samo jedna osoba?

502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
To je samo teorija.

503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
da odem odavde,
morate otvoriti sigurnosna vrata,

504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
i potrebna vam je druga lozinka
da isključite alarm.

505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Neko je petljao sa kontrolnom pločom.

506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
Promenili su i tu lozinku.
Pogodite šta su koristili?

507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Sada su to oni.

508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Pa, ti si to pominjao.

509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20. marta 2019.

510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
Stvarno ne zvoni?

511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Ne, nije.

512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Odlično. Hvala.

513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Idemo dalje. Šta znači tvoja budućnost
kako izgledaš sa svojim novim, mladim mužem?

514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
Mladost je dar koji prije ili kasnije
mora biti vraćeno.

515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Nažalost.

516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
sta radis ovde?
Zar nisi imao intervju?

517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Gotovo je.

518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Nezaustavljiv si.

519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
Video sam te.

520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
sta ste videli?

521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Promijenili ste lozinku.

522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
Zašto ste odabrali taj datum?

523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Mogao si iskoristiti naš dan vjenčanja.

524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Ovaj nas još više veže.

525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Neke stvari je bolje zaboraviti.

526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Ne ovo.

527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Trebamo li razgovarati o tome? Hm?

528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
O čemu treba da razgovaramo?

529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
Na kraju ćemo se boriti.
To nije u mom interesu.

530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
zar ne?

531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
U redu. To nije u tvom interesu.

532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Molim vas, sklonite psa iz moje kancelarije.

533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Sline po cijeloj sofi.

534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Loše ste raspoloženi, uh?

535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
pa...

536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Pođi sa mnom.

537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- Šta to radiš?
- Hajde!

538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Dođi. Trebaće minut.

539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Dođi.

540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Dođi.

541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Evo.

542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Ta-dah!

543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
Važan komad
za vašu kolekciju. ha?

544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Ima manje od 1200 milja.

545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
Da li ti se sviđa?

546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
Ne znam šta da kažem.

547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Mogli biste početi tako što ćete reći hvala.

548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Zaboravimo loše uspomene.
Zaslužujemo bolje od toga.

549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
Forenzičari su pronašli neke tragove DNK.

550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Sigurno su koristili ovaj lift za kretanje
tijelo tvoje žene iz podruma.

551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Vidiš?

552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Još jednom sam upotrebio "oni". Jeste li sretni?

553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Veoma.

554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Koja je tvoja veličina cipela?

555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
Zašto pitaš?

556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
Pronašli smo otiske stopala u blizini stepenica
koji idu do krova.

557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Je li ovo još jedna od tvojih jebenih teorija?

558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Nažalost, ustrajavate
u upotrebi vulgarnog jezika.

559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
Vi ste u prisustvu
javnih službenika.

560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- 10.5 je.
- Hvala. Da li je bilo tako teško?

561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Mancio?

562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
Mancio!

563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
sta se desava?

564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Idemo.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Inspektore, unutra je.
- Kakav nered.

566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Na taj način.

567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
„Zatvaram oči, a ti si još tu
sa mnom." Našao sam karticu sa tvojim tekstom.

568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
Ne mogu da verujem da ovo govorim.

569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Možda je Rebeka još uvek živa.

570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
sta to govoris?

571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
Bruno?

572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, čuješ li me?

573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
Živa je i još se igra
njene jebene šale.

574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
Jesi li ozbiljan?

575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Možda je pročitala tvoju poruku na mom telefonu.

576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Zar ga nisi izbrisao?

577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Ostavila je moje otiske stopala
da mi podmetne krađu njenog tela.

578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
Kako bi se snašla
da sve radi sama?

579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Tačno. Mora da joj je neko pomogao.

580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
Gabriella?

581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Možda.

582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Ok, Bruno. Jebeš ovo.
Jebeš novac, sve!

583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Gubi se odatle. Hajde da bežimo!

584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Bruno?

585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
Sve u redu?

586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Da, dobro.

587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
To je moja snaja.
Htela je da zna...

588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telefon i kod za otključavanje, hvala.

589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Nisam stručnjak, ali mislim
za to ti treba nalog.

590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- To je privatno vlasništvo.
- Dobro.

591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
postalo je malo mokro,
ali pretpostavljam da ga još uvijek možete pročitati.

592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Hvala.

593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Izbrisao je sve dolazne i odlazne pozive.

594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
Telefonski zapisi?

595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Neki pozivi snaji
i nekoliko drugih koje provjeravamo.

596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
Zadnji poziv nije imao identifikaciju pozivaoca.

597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
Inspektore?

598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
- Inspektore?
- Da?

599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
Protivpožarni alarm je namjerno aktiviran.

600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Vjerovatno sa ovim.

601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
Našli smo ga u toaletu,
na detektorima dima.

602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Kada sam otišla da ga odvedem u toalet,
mirisalo je na dim.

603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
Imamo rezultate TH-16.

604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
To je kardio toksin.

605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Izvađen iz reptila.

606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Retko se koristi u medicini...
- Mancio!

607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Može uzrokovati zatajenje srca
kada se ubrizgava ili proguta.

608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Ne guraj me!
- Hajde, mrdaj!

609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
dušo?

610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Dušo.

611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Pogledaj me. Dušo.

612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
Dušo.

613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Večeras si moj.

614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
Moje.

615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
Bruno!

616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
Rebecca? Jesi li to ti?

617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.

618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
Otvori vrata!

619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
NEDAVNI POZIVI
REBECCA

620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlane, kako si?
- Izvolite!

621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- Dušo!
- Dušo.

622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Već imam jednu za tebe.
- Možeš ga uzeti. Već imam jednu.

623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- Ko ti ga je dao? Dječak ili djevojčica?
- Dečak. Zašto?

624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
Dječak služi Nebbiolo
i djevojka Brunello.

625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- Ko je to bio?
- SZO?

626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- Sa maskom vrana.
- Oh, doktor kuge.

627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Pričao si i gledao u mene.

628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
-Ne želiš da znaš ko je to.

629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
pa?

630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- On je novi advokat.
- Tvoja sestra nije bila dovoljno dobra?

631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
pošto je jebeš,

632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
ne treba joj verovati, zar ne?

633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Dušo...
- Hm?

634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Sve si pogrešno shvatio.
- Želim razvod.

635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Ali moram da shvatim
kako da te stvarno povredim.

636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Zvao sam najboljeg advokata za razvode u Italiji.
Taj tip.

637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
Nema više sjajnih automobila.

638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Nema više privatnih aviona.
Nema više istraživanja i razvoja.

639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
Gotovo je.

640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
Jesi li ozbiljan?

641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Uvek sam ozbiljan kada si ti u pitanju,
čak i ako se nastavim smijati s tobom.

642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Želiš da ti svi budu pod nogama, zar ne?

643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Ne, ne želim da mi svi stoje pred nogama.
- Ne?

644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Želim te pred mojim nogama. Vi!

645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Hajde da to uradimo. Zašto ne?

646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
Evo me.

647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
Ja sam pred tvojim nogama, jebeni psihopato.

648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Tako si glup!

649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
Olakšavaš to.

650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Naravno da ne jebeš moju sestru!

651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Jebi se. Ko je to onda bio?

652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
Žena ne bi trebala dijeliti sve svoje tajne
sa svojim mužem.

653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Ne znam sve tvoje tajne, zar ne?

654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Imaš pravo

655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
da pozove advokata.

656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
Da sam na tvom mestu, dobio bih dobar,
koja nije ona koju trenutno imate.

657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
Mislim da ne želiš vjerovati
polusestra žene koju si ubio.

658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
sta si rekao?

659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
Sumnjamo
ubio si Rebeccu Zuin sa TH-16.

660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
Supstanca kojoj imate pristup,
pošto ga vaša laboratorija proizvodi.

661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Zatim ste oduzeli tijelo
kako bi se izbjegla redovna obdukcija.

662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
Misliš da bih ušetao ovamo
sa oružjem kojim je izvršeno ubistvo na meni?

663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
I zašto oduzimati tijelo
ako TH-16 nestane za 24 sata?

664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
Impresioniran sam.

665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Prije sat vremena nisi ništa znao
o TH-16

666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
a sad si odjednom ekspert?
Čestitamo!

667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Bio sam nervozan.
- Oh.

668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Potrebni su vam posebni ispiti
da pronađe tragove TH-16 u krvi.

669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Kao onaj koji je tražila tvoja snaja.

670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Iz dokumenata Gabrielle Zuin.
Deseti red, poslednji pasus.

671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Poslala nam ga je prije nekoliko minuta.

672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Kada ste zadnji put vidjeli svoju ženu?

673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
Forlan?

674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Sinoć, na kostimiranoj zabavi
za njen 50. rođendan.

675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Otišli smo na spavanje i kad sam se probudio
Nisam ništa primetio.

676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Otisao sam na posao a ona...

677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Bila je mrtva.
Elisabetta, domaćica, pronašla ju je.

678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
Mogu li vas pitati

679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
lično pitanje?

680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Da li voliš svoju ženu?

681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Voleo sam svoju ženu.

682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
Nemoj nastaviti da voliš nekoga
čak i nakon što su mrtvi?

683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
Na apstraktnom nivou, možda.

684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
S obzirom na iznenadnu smrt vaše žene,
tvoje ponasanje...

685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
Da nisi izgubio hladnokrvnost,
ni jednom. Pa, tjera me na razmišljanje.

686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
I mene jebeno ljuti.

687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Ja sam naučnik. Potpuno sam svjestan
ranjivosti našeg tijela.

688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Hodamo rame uz rame sa smrću.
Kada to najmanje očekujemo, to nas presječe.

689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
Kao što je mrtvozornik rekao za srčani udar
uzrokovano Rebecinim strahom od letenja.

690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
Stvarno ti se svidjela ta teorija! zar ne?

691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
Stvarno ti se svidjelo!

692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
U međuvremenu

693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Pokazaću ti dokaze
imamo na tebi, samo da ubrzamo stvari.

694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
Da li ste znali da je vaša žena zaposlila
privatni detektiv?

695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, pa nisi znao!

696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Evo faktura.

697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Ja ću pogoditi.

698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
Tvoja žena ti ne veruje
toliko više.

699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Možda želi razvod.

700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Ona želi da te liši prava
na bogatstvo porodice Zuin.

701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Ubio si je prije
može te odvući pred sudiju

702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
i ponovo te napravim privremenim nastavnikom.
dobar,

703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
ali veoma siromašan.

704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
Nema više istraživanja i razvoja,
nema više luksuznih automobila,

705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
nema više vile, bazena i svježeg soka
ujutro.

706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Nema više Elisabette, domaćice.
Ništa, baš ništa.

707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
Podrazumijeva se da jesu
samo hipoteze koje treba provjeriti.

708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Ipak, postoji jedna stvar koju ne shvatam.

709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci ne odgovara
njegov fiksni ili mobilni.

710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
Šaljemo agente kod njega,

711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
ali ako mi možeš dati nešto,

712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- Mogli bismo im uštedjeti put.
- Čija kuća?

713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Vidite? Ovdje je. kuda ideš?
- Čekaj malo.

714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
Šta ovo govori?

715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Giulio Amodei.

716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
Da li ste ga poznavali?

717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
Forlan?

718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- Šta to radiš?
- To je nemoguće.

719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- Šta to radiš?
- Umukni!

720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
Kako se usuđuješ? Ti umukni!

721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
Smiri se!

722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
Jeste li završili?

723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
Jesi li gotov, Forlane?

724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Stani!
- Bilo je ovde.

725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Zatvori tog seronju.
Stavi nekoga napolje.

726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
U redu, gospodine.
Marini, čuješ li?

727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Halo?
- Hej.

728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Dušo, jesi li to ti?
- Da.

729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- Sa kog telefona zoveš?
- Našao sam ga pored tela u mrtvačnici.

730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- Šta?
- Svi pozivi na ovom telefonu

731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>dolazi sa jednog broja, Rebecca.</i>

732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Ali njen telefon nedostaje.

733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
Oznaka na torbi za tijelo
pročitajte "Yari Santucci".

734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- Policija kaže da je on...
- Privatni detektiv.

735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
Kako znaš?

736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Neko je ostavio kovertu
dok sam bio u bolnici.

737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
U njemu je bio USB stick.

738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
U njemu se nalazi fajl pod nazivom "Y-Santucci".
Sačekaj.

739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
šta to govoriš?

740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
pokazaću ti.

741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
Bilo je i ovo.

742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
Uradiću to kada se vrati iz Bostona.

743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
Oni će misliti da je let
izazvalo srčani udar.

744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
Oh, Bože. Oni su sve znali.

745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
Ko je?

746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebeka i Gabrijela.

747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
I ona je u tome.

748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
Policija je pronašla Santuccijeve fakture.

749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
U njenim papirima.

750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Bila je to ona ili Santucci
ko ti je poslao kovertu.

751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Oni znaju gdje živiš dušo.

752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- Šta?
- Moraš otići odatle!

753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Bruno!

754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
Uhapsiće te! Oni će uzeti
odlaziš i neću te više vidjeti.

755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Ako je Rebecca živa, nema ništa
mogu i znaju to.

756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
Ništa loše ti se neće dogoditi, obećavam.

757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
Šta ćemo jebote sada?

758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruno...

759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Neko je ovde.

760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- Kako to misliš?
- Molim te!

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
Ne, molim te!

762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Dajana, čuješ li me?

763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
Ne! Upomoć!

764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Dušo!

765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
Sretan rođendan tati!

766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
Dušo, stani!

767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
-Nemoj! ajde Carla/
-Srećan rođendan tati!

768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- Svih pedeset?
- Svi oni.

769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- Imaju one sa brojevima, znaš?
- Da.

770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Pomozi mi da ih raznesem.

771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Požuri.
- Jedan...

772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
Dva, tri...

773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
Stani!

774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Pusti me da prođem!
- Stani! Rekao sam stani!

775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
Moram da idem, pusti me da prođem!

776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
Kako se usuđuješ? kuda ideš?

777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
Odjebi napolje!

778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Moram ići kući. Potreban sam im.

779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
Ključevi od auta!

780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Kome si ti potreban?

781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Sad me stvarno ljutiš!

782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Ja sam javni funkcioner...
- Govno jedno!

783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Ja sam prljavo bogat, mogu da uništim...

784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Dobro jutro, princezo.

785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
koji kurac...

786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- Nisi u pravu u glavi.
- Tako mi je rečeno.

787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
Odmarati se?

788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
U zatvoru se možete odmarati koliko god želite.

789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Evo.

790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Kome si potreban, Forlane?

791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Prije nego što ti udarim houmran na lice,

792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
rekao si, "Potreban sam im!" „Ko si ti potreban?

793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
sta se desava?

794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Slušaj.

795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, noćni čuvar,
upravo je izašao iz kome.

796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
Lucky, uh? Ili možda nema sreće.

797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Zavisi od vaše tačke gledišta.

798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
U svakom slučaju, imao je zanimljivu priču
reći. Želiš to čuti?

799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Ja sam noćni čuvar

800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
na Institutu za forenzičke nauke Zuin.

801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
Našli smo ovo u podrumu.

802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
Pored lifta.

803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
Oh, moj Bože!

804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
Pronašli smo kalibar 32 u tvom autu.
Nedostajalo je pet metaka.

805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
Našli smo i lopatu, kapu

806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
i par cipela, veličina 10.5.

807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Odgovaraju otiscima koje smo našli napolju.

808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Samo napred!

809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
Da ne spominjem nacrte
zgrade koju smo pronašli kod vas.

810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- Je li to dobar pas, gospođo?
- Da.

811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila je dobra djevojka, zar ne?

812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Našli smo ovo u njegovoj kancelariji.

813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Nastavite tražiti.

814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- Šta?
- Nacrti. Kako ih zovete?

815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- Raspored.
- Da li znate da je porodica moje žene

816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
posjeduje univerzitet i planirao je
za finansiranje novih renoviranja?

817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
Zato sam imao nacrte.
Šta je ovo jebote?

818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Nikad u životu nisam imao pištolj.

819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
O cemu jebote pricas?

820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Reci nam.

821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Moja žena je živa.
- Forlan...

822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
On će me izluditi, znaš?

823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Imate li dokaz da je mrtva? Telo?

824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Mi ne...
- Ne, jer sam pokušao da je ubijem!

825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Pokušao sam, ali ona je živa,
ona želi da veruješ

826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
da sam ukrao njeno telo i zakopao ga,

827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- Ali nisam.
- Forlan?

828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Da li shvatate šta ste upravo rekli?

829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Upravo si priznao ubistvo

830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
ali ne i na odlaganje tijela.

831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Pokušaj ubistva.

832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Reći ću ti sve, ali molim te...

833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Moraš da zaštitiš ženu koju volim.

834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Vaša snaja se može zaštititi.

835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
Boli me kurac
o mojoj snaji.

836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
To je Diana Bettini.

837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Ko je jebote Diana Bettini?

838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
kada si pokušao da me nazoveš,
Bio sam kod nje, ne u apoteci.

839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Molim te.

840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
Forlan?

841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
Da li vam se sviđa postavka?

842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Prilično dramatično.
- Upravo tako.

843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
To se dogodilo prije skoro godinu dana.

844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Predavao sam kurs hemije.

845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
i...

846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Neki studenti koji su mi se svidjeli
pozvao me na zabavu.

847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Mislio sam da može, ne znam...

848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
Taj izlazak bi mi dobro došao,
jer sam obično večerao samo sa 70-godišnjacima.

849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Tamo sam upoznao Dianu.

850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Možda ne razumeš.

851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
bilo je...

852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
kao grom iz vedra neba.

853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Bili smo privučeni jedno drugom za nekoliko sekundi.

854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
Mislim da se to ne može dogoditi
mnogo puta u životu.

855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
To se većini nas dešava samo jednom.

856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Onda se dogodilo nešto čudno.

857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
Ona je pobegla
a da mi čak i ne kaže njeno ime.

858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Izvinite me!

859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
kuda ideš?

860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Pa sam pokušao da se raspitam.

861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Činilo se da je niko ne poznaje.

862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Zapamtite devojku
ko je bio sa mnom na zabavi?

863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Plave oči, sitna.

864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Ne, ne mislim tako.

865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
Nedelju dana kasnije vratio sam se na univerzitet

866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
da predaje kurs zelene hemije.

867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Eko-održivost
u farmaceutskoj hemiji.

868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Kao što smo ranije rekli,

869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
uređaji koji se koriste za...

870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
Nisam mogao da prestanem da mislim o njoj.

871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Hteo sam da završim lekciju,

872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
kada je ušla.

873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Uđi.

874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- kao voda, struja i...
- 1. maja?

875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Da.

876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hm... Rekli smo...

877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Rekla je da je pobjegla jer

878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
vidjela me u časopisu sa mojom ženom

879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
i nije htela da se meša.

880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Pusti me da pogodim.

881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
Rekao si joj da ti je dosta
sa tvojom ženom,

882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
da si bio ozbiljan,

883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
i to prije ili kasnije
ti bi tražio razvod.

884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Vratimo se Diani... Bettini.
- Bettini.

885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
Izlazili smo neko vrijeme.

886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Onda su stvari postale ozbiljne.
- Pusti me da pogodim.

887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Zaljubio si se.

888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
Najljepše doba mog života.

889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Sa Dianom sam se osećao živim.

890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
Bila je drugačija
od bilo koga koga sam ranije sreo.

891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Osećao sam da joj mogu reći sve,
čak i stvari koje sam uvek držao za sebe.

892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
Ipak, i dalje smo imali veliki problem.

893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebecca.

894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Nisam bio spreman da se razvedem od nje.

895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Žena poput Rebecce
ne bih uzeo sve što sam imao.

896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Uništila bi mi život.

897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- Nije tako lako!
- Zašto?

898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- Zato što je potrebno vreme!
- To nije istina!

899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
Bilo joj je muka od čekanja, pa me ostavila.

900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
Nisam je video nedeljama,
čak ni na časovima.

901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
Izludila me je.

902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Sve dok jednog dana nisam otišao kod nje.

903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- Šta hoćeš?
- Rekao sam joj da postoji rešenje.

904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Moramo razgovarati.
- Još uvijek želiš jebeno razgovarati?

905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Kažeš da je kučka,
da želiš da budeš sa mnom.

906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Ali ti se nećeš od nje razvesti.

907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Nema rješenja.

908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Da, postoji.

909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Užasan.

910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
Zašto si toliko mrzeo svoju ženu?

911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Kada pomislim na Rebeccu,
Sećam se reči komičara,

912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
„Moja žena se udala za mene
uzvratiti muškarcu.

913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
I ubrzo sam saznao da sam taj muškarac ja."

914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
U pozorištu su se svi smejali.

915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Svi osim mene.

916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Kako ste ubili Rebeccu Zuin?

917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Kako si ubio svoju ženu?

918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
|Koristio sam TH-16.

919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
Toksin koji uzrokuje zatajenje srca.

920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Stavio sam malo u ženinu čašu za vino
sinoć.

921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
Na njenoj rođendanskoj zabavi.

922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca je imala fatalni srčani udar.

923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Očigledno fatalno.

924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Kao hemičar, bili ste 100% sigurni
o efikasnosti toksina, zar ne?

925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Da.

926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
-Zašto onda misliš da je još živa?

927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Rekli ste da je unajmila privatnog detektiva.

928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Znala je sve o meni i Diani.

929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
Imala je vremena da se pripremi.

930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Možda je zamenila naočare.

931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Možda je uzela neuroleptik
da izazove stanje katalepsije.

932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Neki od njih mogu simulirati zatajenje srca.

933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Nakon što se metaboliše,
tijelo se vraća u normalu.

934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
Prilično maštovit plan.

935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
I rizično.

936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Ne za Rebeccu.
Ona voli da igra igrice.

937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
Ali nije mogla ovo da uradi
sve sama.

938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Ko joj je pomogao?

939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Očigledno je, inspektore.

940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella je upucala noćnog čuvara,
bez namjere da ubije.

941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Nije mogla da predvidi
udario bi ga auto.

942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebecca ima moć,
novac i inteligenciju

943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
da radi šta god želi.
Uključujući i nestajanje bez traga.

944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Ne, ne izdrži.
To je plan zasnovan na samoj sreći.

945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
Ili na lošu sreću. zar ne?

946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Zavisi od vaše tačke gledišta.

947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Bravo Forlan.

948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Sve je bilo isplanirano po redu
da me prisili da priznam.

949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Iskoristila je jedinu moguću polugu.

950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. Jedina žena
nikada nije mogla da kontroliše.

951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Ako za nju nije kasno...

952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Ona će reći da sam bio kod nje
kada je noćni čuvar pobegao.

953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Nikada nisam želeo da je mešam,
ali ne vidim alternativu.

954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Moram da znam da je Diana dobro.

955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Možete li poslati nekoga?

956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Molim te.

957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
Pronađeno je tijelo žene.

958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Možda postoji veza.

959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
Okružujemo područje.
Forenzičari su na putu.

960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
Moramo krenuti sada.

961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
Nije pristojno špijunirati
na telefonske pozive drugih ljudi.

962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Omalovažavanje rada drugih ljudi
je još manje ljubazan.

963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Dakle, stvarno verujete u to?

964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
ko zna Možda zvučnik
moći će me uvjeriti.

965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Veoma sumnjam u to.

966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
Mogu li dobiti čašu vina?

967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Koji predmet biste preferirali, ako mogu?

968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
Mogli bi naučno dokazati
postojanje Boga.

969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Mnogo zanimljivije od mikro plastike.
- Da, zanimljivo. Ali teško.

970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
Ljubav i Bog su teške teme.

971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
Ljubav nije.

972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- Stvarno?
- Da.

973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
Regulisan je fenetilaminom.

974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
sta je to

975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
amfetamin koji proizvodimo,
odgovoran za ushićenje i euforiju.

976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Postajete zaljubljeni
kada neuroni limbičkog sistema

977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
su njime zasićeni ili uzbuđeni.

978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Nervni terminali se prilagođavaju stimulaciji,
ili smanjenje nivoa hormona.

979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Tada privlačnost nestaje
jer vezanost preuzima.

980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
Pojavljuje se nova hemijska ravnoteža,
pri čemu endorfin

981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
smiruje nas, smiruje naš um i tijelo.

982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
Tada na scenu stupa oksitocin

983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
gurajući nas da tražimo fizički kontakt.

984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
ko si ti

985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Izvinite.

986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Doktore Forlan, spremni smo.
- Da.

987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlan, samo još jedan kreten. ti?

988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Ja sam Rebecca.
Onaj ko sve ovo plaća.

989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Dobro je znati.

990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Sretno!

991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Hvala.

992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Dobro jutro.

993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Da, reci mi.

994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Pronašli smo vrata otvorena.

995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
Prostor je iznajmljen Brunu Forlanu.

996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
Ovoj Diani Bettini nema ni traga.

997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Rekao je da se boji, možda je pobjegla.

998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Da je bila ovde, nije pobegla,
preselila se u kuću.

999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
Dolazite li često ovdje?

1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Da, svako jutro.

1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- Šta je sa žutim frižiderom?
- Tamo je neko vreme.

1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Hvala.
- Nema na čemu.

1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Izvuci je.

1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Taj tip ju je pronašao.
Šetao je svog psa.

1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
Forlanova kuća je udaljena pola milje.

1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
jesi li dobro?

1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Tvoja snaja je bila kod kuće cijelu noć.

1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
Znate ko to može potvrditi?

1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, kućna pomoćnica,
onaj koji pravi svježi sok.

1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
A od Diane Bettini nije bilo ni traga.

1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
U tvojoj kuci. Vaša kuća!

1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Ništa.

1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Provjerili smo univerzitetsku evidenciju

1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
i nema nikog pod tim imenom.
Znaš zašto?

1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
Jer ona ne postoji, Forlane.

1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- Ne.
- Ti si je izmislio,

1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
baš kao što si izmislio saučesništvo
između tvoje žene i njene sestre.

1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Nisam ništa izmislio.

1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Pokušavaju da mi podmetnu.

1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
Prekini sa sranjem, Forlane!
Ne mogu više da podnesem ovo sranje!

1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
Pitaću te nešto
i želim direktan odgovor.

1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Stvarno si mislio da se možeš pretvarati
da budeš lud i da se izvučeš?

1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
izbaciti fotografe,
posmatrači, novinari, svi.

1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Stavite mu lisice, molim.

1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Zbogom, Forlan.

1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Hajde.

1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Idemo.

1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlane, idemo.
- Ne, nemoj.

1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Idemo. Hajde.
- Hajde.

1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Hajde, Forlane.
- Pokret!

1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
Gde ide?
Hej, uhvati ga!

1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
Pusti me!

1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Pusti me, govno jedno!

1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Pusti me!
- Ne mrdaj.

1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
Pusti me!

1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Pusti me.

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- Pusti me!
- Prestani!

1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Pusti me... Hej!

1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Imaš posetioce, Forlane.

1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspektore.

1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlan.

1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Izgledaš dobro.

1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Ne mogu reći isto za tebe.

1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
Kako si, Forlane?

1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Stvarno želiš znati?

1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
Tako sam i mislio.

1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
Možemo li izbjeći formalnosti?

1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Poznajemo se dovoljno dugo.

1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Naravno.

1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Da.

1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
Šta ti se desilo sa licem?

1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
U tvoju ruku?

1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
pa...

1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
Okliznuo sam se. Znate kako to radi.

1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
Udario sam u zid.

1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Tri puta ove sedmice.

1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Previše voska na podu.
- Upravo tako.

1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Dvadeset pet godina.

1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Mora da si sretan.

1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Nije da su mi dali medalju.

1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
Ja ću biti jedan od rijetkih
koji služi cijelu kaznu u Italiji.

1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Ako uspem da izađem živ.

1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Moraš postati pametan.

1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Budi na dobroj strani
od najopasnijeg od svih.

1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
Ostali će se smiriti
i ostavi te na miru.

1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Ponekad pomislim...

1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
da sam je zaista ubio.

1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
Sa mojom tišinom.

1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
Sa mojim mislima.

1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
Sa mojim izdajama.

1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
Zavist koju sam osećao prema njoj.

1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Ponekad mi nedostaje.

1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
Ne zadržavajte se previše na tome
ili ćeš završiti kao ja.

1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
Često mislim da sam ubio i svoju ženu.

1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
Za razliku od tebe...

1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
Nisam to uradio.

1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
ali...

1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
Nekako se osjećam odgovornim.

1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Jesi li je volio?

1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Veoma.

1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Samo se fokusiraj na to.

1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Znaš?

1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
neke stvari...

1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Sećam se jasno.

1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Drugi su samo nasumični detalji.

1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Moja žena je poginula u saobraćajnoj nesreći.
Ne znam da li sam ti rekao.

1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
Bili smo u autu.

1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
Borili smo se jer
Ponovo sam bio suspendovan.

1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
Nismo mogli priuštiti da izgubimo moju platu.

1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Bila je bijesna.

1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Rekla je da moram da vidim nekoga,

1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
da sam imao problema sa upravljanjem besom.

1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Bila je u pravu.

1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
I moje kolege su u pravu.

1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Svi su u pravu.

1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
Ali nikad nisam digao ruku na svoju ženu.

1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Ni jednom, nikad.

1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Zatim tu su ove nasumične,
razbacani detalji.

1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
Crveno svjetlo.

1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
Sigurnosni pojas... Otkopčala se
njen pojas kako bi se bolje borila.

1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
ponekad...

1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Još se sećam mirisa.

1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
Gas.

1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
Krv moje žene.

1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Veronika, dušo... Veronika!

1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
Veronica!

1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Danas je deset godina.

1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
20. marta 2019.

1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Zvoni na neka zvona?

1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
O cemu jebote pricas?

1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Bila je ova pesma...

1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
svira jako glasno...

1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
Hladne ruke

1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
Drži svoje.

1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
Bijeli golubovi oproštaja

1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Ovo je tužan dan za mene

1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
Danas ćeš završiti sa mnom

1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
I tako sam krhka

1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- Pazi!
- Isuse!

1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Upomoć!

1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Umrla je prije nego što je hitna pomoć stigla.

1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
Sve je bilo iznenadno.
Nisam mogao ništa da vidim.

1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
Jesi li ozlijeđen?

1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
Moja ćerka Karla je...

1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Kad smo kod koga...

1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
To je njeno ime.

1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Iako ni Diana nije bila loše ime.

1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Pamtila je samo boju i marku.
- Gde ideš?

1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Niko nas nije video.
- To je to.

1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Dugo smo ga tražili.

1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Zeleni kabriolet.

1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
i...

1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
I zamagljeno lice.

1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Do jedne noći, samo nekoliko dana
prije odlaska u Madrid,

1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
gde će studirati umetnost,

1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
ona ide na zabavu,
i pogodi koga upoznaje?

1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlan.

1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Volite li more?

1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Lepo, zar ne?

1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Došla je kući vrišteći.

1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Bila je očajna.

1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Rekla mi je sve.
U početku sam bio zbunjen,

1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
Nisam mogao razumjeti
kako bi to moglo biti moguće.

1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
Pričaj sa mnom!

1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- Našao sam ga!
- SZO?

1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- Čovek koga...
- Smiri se. Smiri se.

1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Smiri se.
- Video sam mu lice.

1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Tada je imala neku vrstu epifanije.

1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Shvatila je šta mora da uradi...

1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
Šta smo oboje morali da uradimo.

1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Ubio je moju mamu.

1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
Bog ili đavo,

1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
nam je davao šansu.

1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
Imaš li pojma šta je to značilo

1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
za moju ćerku
provesti toliko vremena,

1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
i to na tako dubok način,

1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
sa strane

1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
ubice njene majke?

1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
Da ga jebem?

1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
Ranjena žena ima strpljenje
svih svetaca u njoj.

1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Imam samo bljesak stvarnog uticaja.

1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Rekla mi je da trčim.

1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Dajana, čuješ li me?

1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
sto se mene tice...

1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
ništa mi nije ostalo,
i bio sam spreman na sve.

1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
Rebecca?

1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
nakon toga,

1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
stvari ipak nisu išle tako dobro.

1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Mislili ste da ste shvatili
savršen plan.

1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Pogledaj nas.

1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- Šta smo postigli.
- Žao mi je. Hteo sam da prestanem.

1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Hteo sam da prestanem i spasim je.

1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Niko nas nije video! Idemo.

1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
Hajde, hajde!

1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
Ali Rebecca nije htjela.

1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebecca...

1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebecca.

1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
Zašto me nisi odmah ubio?

1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Moja žena nije umrla odmah.

1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
Prošla je kroz sporu agoniju.

1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Da si stao da nam pomogneš,

1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
možda bi još bila živa.

1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
ponekad,

1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
ljudi moraju prvo...

1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
izgube sve, da bi mogli da cene
samo ono što su imali.

1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
Hm?

1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Sada kada sam uzeo sve što imaš,

1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
imaš moju dozvolu da umreš.

1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
Zbogom, Forlan.

1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
gospodine...